1
00:01:06,112 --> 00:01:09,833
Sergeev atingiu o alienígena
para o lugar onde os tentáculos cresceram
2
00:01:09,858 --> 00:01:11,879
e peguei o blaster dele.
3
00:01:11,904 --> 00:01:15,710
O alienígena tentou escapar,
mas já era tarde demais.
4
00:01:15,735 --> 00:01:18,376
O raio blaster o derrubou.
5
00:01:18,401 --> 00:01:22,100
Sergeev pulou no ônibus e fechou a porta
e imediatamente comecei
6
00:01:22,125 --> 00:01:24,092
atirando nas comportas.
7
00:01:24,117 --> 00:01:28,028
A nave se libertou e correu
para a superfície do planeta.
8
00:01:28,053 --> 00:01:30,633
Como você está, Tolyan?
9
00:01:31,927 --> 00:01:33,925
Bem, ok.
10
00:01:33,950 --> 00:01:36,453
Só que eu substituiria o blaster por uma pistola de raios.
11
00:01:36,478 --> 00:01:37,851
Parece mais legal.
12
00:01:38,928 --> 00:01:40,166
Blaster...
13
00:01:42,835 --> 00:01:44,202
atirador de raios...
14
00:01:47,372 --> 00:01:49,063
ou um blaster...
15
00:02:03,697 --> 00:02:05,041
Entããão...
16
00:02:06,822 --> 00:02:08,847
Bem, uh... E-e-e...
17
00:02:10,295 --> 00:02:12,295
Syoma! Lesha está ligando para você.
18
00:02:12,555 --> 00:02:14,235
Agora! Estou chegando.
19
00:02:18,282 --> 00:02:20,337
Droga, Lekha.
20
00:02:26,008 --> 00:02:27,155
Ale.
21
00:02:31,423 --> 00:02:34,843
O lançador de raios, é claro.
Blaster é o que todo mundo diz.
22
00:02:37,028 --> 00:02:39,335
OK. É isso, vamos. Tchau.
23
00:02:39,360 --> 00:02:41,241
Eu faço matemática.
24
00:02:45,938 --> 00:02:48,035
Bem?
25
00:02:48,060 --> 00:02:49,420
Ele diz blaster.
26
00:03:24,394 --> 00:03:27,805
...Não sei muito sobre peles.
Você pode imaginar, ela olha nos meus olhos...
27
00:03:27,830 --> 00:03:31,544
Mãe! Um meteorito caiu lá!
Deixe-me ligar para Lekha com urgência.
28
00:03:31,569 --> 00:03:33,691
Sam, estou falando. Vá para o pai.
29
00:03:33,716 --> 00:03:35,035
Bem, mãe!
30
00:03:35,134 --> 00:03:39,305
Sam, estou falando.
Não interfira, por favor.
31
00:03:40,740 --> 00:03:43,200
Você pode imaginar, ele me disse isso...
32
00:03:43,225 --> 00:03:46,734
Pai! Pai! Um meteorito caiu lá!
33
00:03:47,446 --> 00:03:49,302
Vá perguntar à sua mãe.
34
00:04:04,337 --> 00:04:07,670
SOBRE! Lyazhkin. Por que você está se escondendo aqui?
35
00:04:08,158 --> 00:04:11,840
- Eu sou Lozhkin.
- Você é um Lyazhkin gordo na vida.
36
00:04:11,868 --> 00:04:14,627
Você ouve? Você foi espancado esta semana?
37
00:04:14,652 --> 00:04:16,415
Não, eles não me bateram.
38
00:04:16,440 --> 00:04:18,926
Certo.
E a quem devo agradecer?
39
00:04:18,970 --> 00:04:22,225
Obrigado, Peka, por não me bater.
40
00:04:22,250 --> 00:04:23,545
Bisonho?
41
00:04:30,262 --> 00:04:32,195
Aqui, apenas vinte copeques.
42
00:04:34,662 --> 00:04:36,342
Vá embora enquanto estou sendo gentil.
43
00:04:38,843 --> 00:04:40,949
- Ótimo, pessoal.
- Ah, ótimo, Peka.
44
00:04:42,622 --> 00:04:49,322
E sonhamos com grama,
grama perto de casa,
45
00:04:50,240 --> 00:04:56,010
Grama verde, verde.
46
00:04:58,090 --> 00:05:02,635
E voamos em órbitas,
Por caminhos invictos,
47
00:05:02,660 --> 00:05:05,915
O espaço está repleto de meteoritos.
48
00:05:06,394 --> 00:05:08,533
Risco e coragem são justificados,
49
00:05:08,558 --> 00:05:14,190
Música espacial
Flutua em nossa conversa de negócios.
50
00:05:14,215 --> 00:05:18,268
Em algum tipo de névoa fosca,
Terra na vigia -
51
00:05:18,293 --> 00:05:21,809
Tarde e madrugada.
52
00:05:21,834 --> 00:05:24,802
E o filho está triste com a mãe...
53
00:05:24,827 --> 00:05:26,637
Ma-rapaz-tsy!
54
00:05:27,340 --> 00:05:28,678
No geral...
55
00:05:28,703 --> 00:05:32,435
repertório aceitável
Adequado para um dia na cidade.
56
00:05:32,460 --> 00:05:35,421
Pessoal, se vocês querem se apresentar
nas férias de novembro,
57
00:05:35,446 --> 00:05:38,380
preciso adicionar algo
patriótico.
58
00:05:38,405 --> 00:05:40,648
Nós lhe daremos a lista de músicas.
59
00:05:40,972 --> 00:05:42,601
E mais uma coisa...
60
00:05:42,626 --> 00:05:44,727
Aqui... O nome "Dervixe"?
61
00:05:44,752 --> 00:05:46,685
E estes são monges da Ásia.
62
00:05:46,710 --> 00:05:50,361
- Não, não. Removemos a religião imediatamente.
- Sim, o comitê distrital não é gentil.
63
00:05:50,386 --> 00:05:55,423
Você precisa de um bom nome.
“Onda”, por exemplo.
64
00:05:55,806 --> 00:05:57,120
Ou "Melodia".
65
00:05:57,145 --> 00:05:59,345
Larisa Anatolyevna, eu.
66
00:05:59,370 --> 00:06:02,552
Também “Red Poppies”... nada mal.
67
00:06:02,577 --> 00:06:06,126
Papoilas vermelhas são excelentes. Obrigado.
Não teríamos pensado dessa forma.
68
00:06:06,888 --> 00:06:07,888
Bom trabalho.
69
00:06:08,310 --> 00:06:11,042
Desculpe-me, por favor.
Desculpe.
70
00:06:11,702 --> 00:06:15,956
Você sabe, nós também temos uma música.
Podemos cantá-la depois do programa principal?
71
00:06:15,981 --> 00:06:19,150
Chama-se "Phantom", sobre um piloto.
Uma música muito bonita, realmente.
72
00:06:19,175 --> 00:06:21,303
Isso é muito bom sobre o piloto.
73
00:06:21,939 --> 00:06:24,779
Só que novamente algum tipo de nome... Fandom.
74
00:06:24,804 --> 00:06:27,748
Fantasma. Este é um avião americano.
75
00:06:27,773 --> 00:06:29,641
Sobre o piloto deles.
76
00:06:29,666 --> 00:06:32,289
Sobre o americano? Bem, você sabe...
77
00:06:32,817 --> 00:06:35,743
Existe uma música sobre um piloto soviético?
78
00:06:37,670 --> 00:06:40,225
Não... Sobre o Soviete - não.
79
00:06:40,250 --> 00:06:42,741
Então você fará o que
que já foi aprovado.
80
00:06:42,766 --> 00:06:44,869
Limpe tudo aqui e não demore.
81
00:06:44,894 --> 00:06:46,423
Americano...
82
00:06:51,122 --> 00:06:53,263
Você, Pea, é um idiota, claro.
83
00:06:53,563 --> 00:06:56,731
- Bem, “papoilas vermelhas”?
- Foda-se eles!
84
00:06:57,540 --> 00:06:58,910
O que é isso e aquilo?
85
00:06:58,935 --> 00:07:02,053
Não se esqueça de acompanhar
para que os jovens desliguem tudo.
86
00:07:02,078 --> 00:07:03,808
E então como?
87
00:07:30,626 --> 00:07:33,399
Um meteorito caiu na floresta. Eu mesmo vi.
88
00:07:36,059 --> 00:07:40,166
Se encontrarmos primeiro,
Eles escreverão sobre nós no Pionerskaya Pravda.
89
00:07:40,416 --> 00:07:43,232
Sim. Eles vão se atualizar e escrever mais.
90
00:07:43,257 --> 00:07:45,835
Sim, exatamente. E eles vão te dar uma passagem para Artek.
91
00:07:45,860 --> 00:07:49,935
Nós mesmos nunca chegamos lá de qualquer maneira,
e então - sim! Três de nós.
92
00:07:49,960 --> 00:07:52,378
O verão acabou, o que Artek?
93
00:07:52,403 --> 00:07:55,428
Funciona o ano todo. Eu li.
94
00:07:55,498 --> 00:07:59,261
Eles têm sua própria escola lá.
Você pode estudar e relaxar.
95
00:07:59,286 --> 00:08:05,179
Sam, você pode estudar ou
descanse. Juntos, acaba sendo uma besteira.
96
00:08:08,906 --> 00:08:10,214
Vamos.
97
00:08:10,754 --> 00:08:11,754
Onde?
98
00:08:11,779 --> 00:08:16,860
Compre um ingresso para Artek!
Digamos apenas que eles enviam no verão.
99
00:08:16,922 --> 00:08:18,510
Agora mesmo?
100
00:08:18,757 --> 00:08:22,036
É tarde demais. Ainda não fiz as contas.
101
00:08:22,061 --> 00:08:23,882
E amanhã tem teste.
102
00:08:23,907 --> 00:08:26,836
O que?
Tarde demais para ir para a floresta à noite?
103
00:08:26,861 --> 00:08:30,260
Eu ouço do convertido.
Como vamos procurá-lo no escuro?
104
00:08:30,285 --> 00:08:33,374
Ok, pessoal. Bom.
Iremos amanhã depois da escola.
105
00:08:33,399 --> 00:08:35,767
Mamãe ainda não me deixa ir agora.
106
00:08:36,335 --> 00:08:38,609
Ouça, eu ainda escrevi.
107
00:08:41,100 --> 00:08:42,932
Mamãe veio.
108
00:08:42,957 --> 00:08:46,188
Sim, estou indo, estou indo!
109
00:08:49,045 --> 00:08:51,503
Fogo de artifício! Irmão em casa?
110
00:08:52,935 --> 00:08:56,068
E ele foi ao clube ensaiar com os meninos.
111
00:08:56,093 --> 00:08:58,955
Por que você não esperou por mim? OK.
112
00:08:58,980 --> 00:09:01,879
-Você vai ao show?
- Que concerto?
113
00:09:02,631 --> 00:09:05,498
Ele não te contou nada?
Então vamos.
114
00:09:06,453 --> 00:09:09,895
Não, não, não, não, não, ele ligou. Estamos chegando.
115
00:09:11,994 --> 00:09:15,642
Seu romance?
Você já compôs muito, Pushkin?
116
00:09:15,923 --> 00:09:19,901
Bem, sim. Estou terminando o quinto capítulo.
117
00:09:19,926 --> 00:09:23,226
Resumindo, Sergeev lutou lá
cara a cara com alienígenas,
118
00:09:23,251 --> 00:09:26,565
- e tudo explodiu.
- Legal. Eu estou indo para o clube.
119
00:09:28,803 --> 00:09:32,175
- Ela não se importa com a sua criatividade.
- E para você também.
120
00:10:34,886 --> 00:10:36,645
Bem, vamos lá?
121
00:10:45,727 --> 00:10:48,480
Bom, é isso, gente, vamos lá!
122
00:11:08,986 --> 00:11:14,919
Mãe...
O radar está ligado novamente! Répteis.
123
00:11:33,060 --> 00:11:37,212
Vermelho em preto!
124
00:11:38,880 --> 00:11:42,940
Vermelho em preto!
125
00:11:44,725 --> 00:11:48,752
Vermelho em preto! E-ei!
126
00:11:50,781 --> 00:11:54,420
Vermelho em preto!
127
00:11:59,663 --> 00:12:02,904
Bem, você já se aqueceu?
128
00:12:02,929 --> 00:12:06,698
- Sim, ah, ah!
- Vamos arrasar!
129
00:12:26,359 --> 00:12:31,384
Estou caminhando por terras estrangeiras novamente.
130
00:12:32,188 --> 00:12:36,009
O capacete é preso durante o movimento.
131
00:12:36,780 --> 00:12:39,754
Meu “Fantasma” é rápido como um falcão,
132
00:12:39,779 --> 00:12:45,269
No céu azul e claro
Ele ganha altitude com um rugido.
133
00:12:46,506 --> 00:12:49,420
Meu Fantasma é tão rápido quanto uma bala,
134
00:12:49,445 --> 00:12:55,137
No céu azul e claro
Ele ganha altitude com um rugido.
135
00:12:55,362 --> 00:12:58,963
Eu vejo uma linha escarlate no céu
136
00:12:58,988 --> 00:13:00,397
Legal.
137
00:13:01,128 --> 00:13:05,927
Este é um MiG-17 na sua cauda
138
00:13:05,969 --> 00:13:10,905
Eu vejo Richard e Bob
Vamos ao encontro de Deus
139
00:13:10,930 --> 00:13:14,521
Meu Phantom está perdendo altitude.
140
00:13:15,456 --> 00:13:20,510
Eu vejo Richard e Bob
Vamos ao encontro de Deus
141
00:13:20,535 --> 00:13:24,138
Meu Phantom está perdendo altitude.
142
00:13:26,085 --> 00:13:27,779
Estou dançando.
143
00:13:29,963 --> 00:13:33,936
É uma pena que os jovens morram.
144
00:13:34,641 --> 00:13:39,662
Vou rezar para minha mãe,
Vou bater com a testa no chão.
145
00:13:39,687 --> 00:13:43,287
Eles são forçados a lutar novamente.
146
00:13:44,209 --> 00:13:49,279
Vou rezar para minha mãe,
Vou bater minha testa no chão
147
00:13:49,304 --> 00:13:52,591
Eles são forçados a matar novamente.
148
00:13:56,886 --> 00:13:59,445
Vika, venha aqui!
149
00:14:27,713 --> 00:14:30,813
Escrever livros ainda é mais difícil do que cantar.
150
00:14:30,838 --> 00:14:34,545
Bem... você tem que ser inteligente,
e todos podem abrir a boca.
151
00:14:35,469 --> 00:14:39,261
Durante o interrogatório, perguntei apenas:
152
00:14:40,453 --> 00:14:44,464
Quem é o piloto que me abateu?
153
00:14:45,176 --> 00:14:50,091
E o inclinado me respondeu,
O que comandou o interrogatório:
154
00:14:50,116 --> 00:14:53,857
“Nosso piloto Li Si Qing abateu você.”
155
00:14:54,425 --> 00:14:55,523
Pacote.
156
00:14:55,548 --> 00:14:59,019
Legal!
157
00:15:01,256 --> 00:15:03,569
Aí, aí, aí, aí.
158
00:15:04,118 --> 00:15:06,792
Pegue os instigadores!
159
00:15:07,100 --> 00:15:10,059
Bem, pare!
160
00:15:30,730 --> 00:15:32,696
Deixe-me ir!
161
00:15:33,922 --> 00:15:37,001
Você não tem direito!
162
00:15:42,391 --> 00:15:44,026
O que...
163
00:16:05,593 --> 00:16:07,873
Vamos rápido! Vamos correr!
164
00:16:08,460 --> 00:16:10,400
Pressa!
165
00:16:11,011 --> 00:16:14,385
Bem, você vai me pegar!
166
00:16:14,619 --> 00:16:18,901
Não os castigue demais.
Os tolos ainda não entendem.
167
00:16:18,926 --> 00:16:22,629
A propriedade não está danificada
não há vítimas. Mas converse.
168
00:16:22,654 --> 00:16:24,534
- Certamente.
- Boa noite.
169
00:16:24,559 --> 00:16:26,656
- Adeus.
- Muitas felicidades.
170
00:16:30,152 --> 00:16:32,712
O que está errado? Acabamos de jogar.
171
00:16:32,753 --> 00:16:36,654
Apenas brincando? Quem permitiu?
172
00:16:36,862 --> 00:16:39,195
Você não poderia perguntar primeiro?
173
00:16:39,220 --> 00:16:41,580
Qual é o objetivo? Eles não dariam de qualquer maneira.
174
00:16:41,605 --> 00:16:44,017
E agora? Subir?!
175
00:16:44,171 --> 00:16:46,311
Você quer se registrar na polícia?
176
00:16:46,336 --> 00:16:50,650
- Você precisa pensar nos seus duques!
- Já te disse centenas de vezes, quero brincar!
177
00:16:50,675 --> 00:16:54,004
Kiss viaja por todo o mundo.
Você não precisa estudar para isso!
178
00:16:54,029 --> 00:16:57,045
Comecei meu realejo! Saia da minha frente!
179
00:16:57,070 --> 00:16:58,724
Para que eu não veja!
180
00:17:08,973 --> 00:17:14,165
Mãe, Zheka irá para a cadeia agora?
Bem, por realizar um concerto sem permissão?
181
00:17:14,190 --> 00:17:17,643
Marque na sua língua. Ninguém irá prendê-lo.
182
00:17:18,639 --> 00:17:21,275
Ele irá para o exército imediatamente depois da escola?
183
00:17:21,300 --> 00:17:25,357
O que você está fazendo, Lesh?
Você decidiu se livrar do seu irmão?
184
00:17:25,382 --> 00:17:27,738
Na verdade. Acabei de perguntar.
185
00:17:27,763 --> 00:17:30,362
Apenas vá dormir. Vamos, vamos, rápido.
186
00:18:49,074 --> 00:18:54,091
A diretora ainda está pingando no cérebro.
Ele diz que terminaremos mal, como sempre.
187
00:18:54,282 --> 00:18:57,922
Sim, o pior é
que não teremos mais permissão para entrar no clube. Cabras.
188
00:18:57,947 --> 00:19:00,622
Bem, para o inferno com ele,
Você vai ensaiar em outro lugar.
189
00:19:00,647 --> 00:19:03,377
Em quê? Uma guitarra para todos.
190
00:19:03,402 --> 00:19:06,382
Sim, acalme-se.
Eu vou comprar. E bateria.
191
00:19:06,407 --> 00:19:08,922
Fodam-se eles, ainda vamos brincar.
192
00:19:08,947 --> 00:19:11,612
Com o que você vai comprar?
Você vai entregar as garrafas?
193
00:19:15,681 --> 00:19:17,549
Zhenya, onde você está indo?
194
00:19:17,902 --> 00:19:20,106
Fui recolher garrafas.
195
00:19:24,903 --> 00:19:27,284
-Onde está Seman?
- Não sei.
196
00:19:30,262 --> 00:19:34,862
Vamos conseguir o dinheiro rapidamente. Vamos.
197
00:19:35,208 --> 00:19:36,486
Sair.
198
00:19:43,756 --> 00:19:46,763
Posso tirar o soco inglês de Timakov.
Vamos arrombar ele?
199
00:19:46,788 --> 00:19:49,462
Sim. Ele vai me matar mais tarde.
200
00:19:49,487 --> 00:19:50,942
Não mije, isso não vai te matar.
201
00:19:50,967 --> 00:19:53,897
Eu não tenho medo.
Só não quero me envolver.
202
00:19:53,922 --> 00:19:57,102
Certamente.
Você nem consegue dizer a palavra “mijo”.
203
00:19:57,127 --> 00:20:00,346
O que é que você fez?
Você não conhece outras palavras?
204
00:20:00,371 --> 00:20:04,228
Ele mora no meu prédio. O que posso fazer
fazer? Tenho até medo de sair de casa.
205
00:20:04,253 --> 00:20:06,741
Porque ele me pega toda vez
e zombarias.
206
00:20:06,766 --> 00:20:09,433
Você não precisa fazer nada.
Eu vou descobrir sozinho.
207
00:20:18,180 --> 00:20:21,452
Onde você está indo?
Queríamos procurar um meteorito.
208
00:20:22,016 --> 00:20:24,139
Vamos, eu peguei a câmera.
209
00:20:25,738 --> 00:20:29,956
- Ainda tenho um capítulo para terminar, sabe.
- Não fiz minha lição de casa ontem.
210
00:20:29,981 --> 00:20:32,885
Se eu não fizer isso de novo hoje,
Papai vai arrancar sua cabeça.
211
00:20:32,910 --> 00:20:35,861
O que você está fazendo? Você prometeu!
212
00:20:36,152 --> 00:20:39,573
Bem, se o encontrarmos,
Todos os nossos deveres de casa no mundo serão perdoados!
213
00:20:39,598 --> 00:20:42,755
Sim, está perto! Procuraremos por uma hora e iremos para casa. Bem?
214
00:20:42,780 --> 00:20:44,316
Isso vai ser legal.
215
00:20:44,341 --> 00:20:47,285
De mim Peka
pelo menos por um tempo, ficará para trás.
216
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
OK.
217
00:20:50,374 --> 00:20:53,437
Eu não acredito em Artek.
Mas se encontrarmos, tudo bem.
218
00:20:53,462 --> 00:20:56,754
Talvez eles realmente escrevam isso no jornal.
Foi.
219
00:20:59,349 --> 00:21:00,890
Pai vai matar.
220
00:21:21,461 --> 00:21:23,133
Olá, Capiton.
221
00:21:24,202 --> 00:21:25,970
O que está errado?
222
00:21:25,995 --> 00:21:30,000
Ouça, talvez eu possa lhe dar mais detalhes
Vou levá-lo ao centro regional?
223
00:21:30,025 --> 00:21:31,025
O que?
224
00:21:33,318 --> 00:21:37,479
Você gostou de ganhar dinheiro?
Você quer um segundo ciclomotor?
225
00:21:37,674 --> 00:21:39,290
Não.
226
00:21:43,128 --> 00:21:47,010
Quero comprar uma guitarra e uma bateria.
227
00:21:47,177 --> 00:21:51,308
O policial veio. Fareja ao redor.
228
00:21:52,652 --> 00:21:56,326
Então descanse por enquanto. Vá aprender suas lições.
229
00:21:57,043 --> 00:22:00,530
- Bem, eu não quero esperar.
- Mas não quero um segundo mandato.
230
00:22:01,852 --> 00:22:04,074
Ele disse mais tarde, isso significa mais tarde.
231
00:22:04,509 --> 00:22:08,408
Vamos, bem... tudo ficará bem.
Vou trazê-lo à noite.
232
00:22:08,433 --> 00:22:11,005
Tudo ficará bem. Vou te dar um dente.
233
00:22:15,495 --> 00:22:20,620
Você acha que se algo
Não será normal, você vai se safar?
234
00:22:25,902 --> 00:22:30,891
Rhys, o nosso objetivo é ser um herói do trabalho socialista.
235
00:22:32,026 --> 00:22:33,889
Eu não iria me esforçar demais.
236
00:22:42,150 --> 00:22:44,574
Uma caixa. Não tome mais.
237
00:22:44,599 --> 00:22:48,164
Corri, entreguei a ele e fui para casa fazer álgebra.
238
00:22:48,189 --> 00:22:51,755
Amanhã de manhã você virá até mim antes da escola.
239
00:22:51,808 --> 00:22:54,352
- Sim.
- Olha, pioneiro...
240
00:22:54,470 --> 00:22:57,034
Se eles te pegarem e você começar a conversar...
241
00:22:57,059 --> 00:22:58,527
Eu não vou começar.
242
00:23:01,451 --> 00:23:06,173
Não sou pioneiro, sou membro do Komsomol.
Vamos.
243
00:23:24,158 --> 00:23:27,781
Você sabe, provavelmente ficarei aqui.
Por que preciso da faculdade?
244
00:23:27,806 --> 00:23:30,454
Eu quero ser músico. Olha, como o seu Zheka.
245
00:23:30,479 --> 00:23:34,792
E eu irei para Moscou,
em literário. Sam, onde você está indo?
246
00:23:34,817 --> 00:23:36,352
Ainda não decidi.
247
00:23:36,377 --> 00:23:40,051
Ele quer trabalhar no zoológico.
Cuide dos animais. Como Aibolit.
248
00:23:40,076 --> 00:23:43,559
Por que você está mentindo!
Eu não quero ir a nenhum zoológico!
249
00:23:43,584 --> 00:23:47,130
- Droga, eu pedi para você não contar!
- Está tudo bem, Sam.
250
00:23:47,155 --> 00:23:50,501
Se eu não fizer isso,
Vamos ao zoológico juntos.
251
00:23:50,526 --> 00:23:53,898
- Não fale se você pediu.
- O que é isso e aquilo?
252
00:24:34,261 --> 00:24:37,647
Disfarce! Tolya, você tem um “a”!
253
00:24:37,776 --> 00:24:40,644
M.. besta.
254
00:24:40,919 --> 00:24:42,985
Lech, você tem um “t”!
255
00:24:43,010 --> 00:24:44,258
Empurrar!
256
00:24:45,939 --> 00:24:49,115
- Cooperativa!
- Vamos, palavras normais!
257
00:24:49,175 --> 00:24:51,194
Isso é normal.
258
00:24:51,870 --> 00:24:54,040
Mago! "K" para você!
259
00:24:54,537 --> 00:24:56,141
Agora mesmo! eu acho...
260
00:24:56,982 --> 00:24:58,415
Nave espacial!
261
00:26:56,192 --> 00:26:57,509
Tolyan!
262
00:27:03,121 --> 00:27:05,057
-Lekha!
-Lech!
263
00:27:06,016 --> 00:27:07,578
Lekha!
264
00:27:08,914 --> 00:27:10,508
Lekha, seja bem-vinda!
265
00:27:11,817 --> 00:27:14,045
- Bem, onde ele está?
- Não sei.
266
00:27:14,234 --> 00:27:15,940
Lekha!
267
00:27:16,511 --> 00:27:17,979
Lesh!
268
00:27:23,125 --> 00:27:25,326
O menino Kapitonov chegou.
269
00:27:36,374 --> 00:27:39,582
Quanto custa essas peças
Você pode arrecadar ouro, hein?
270
00:27:39,607 --> 00:27:43,878
- Você saberá muito, sentará mais rápido.
- Por que, trabalhador, não tem o suficiente para borrachas?
271
00:27:43,976 --> 00:27:45,625
Não, no violão.
272
00:27:45,694 --> 00:27:50,263
Em uma guitarra?
Bem, eles vão te dar na zona. Balalaica.
273
00:27:50,970 --> 00:27:52,250
Sobre.
274
00:27:53,997 --> 00:27:58,177
E diga a esse idiota
para que ele não traga mais tanto de uma vez.
275
00:27:58,265 --> 00:28:00,982
Claro, pessoal. O que você está fazendo?
Eu vou te contar tudo.
276
00:28:01,504 --> 00:28:03,068
Vamos. Tchau.
277
00:28:10,501 --> 00:28:14,239
- Temos um amigo perdido na floresta.
- Estávamos procurando um meteorito e então Lech desapareceu.
278
00:28:14,264 --> 00:28:17,152
Calmamente. Qual Lech? Em que floresta?
279
00:28:17,177 --> 00:28:19,956
Um meteorito caiu na floresta.
Esse cara inventou isso e nós acreditamos.
280
00:28:19,981 --> 00:28:23,155
- Sim, não fui eu quem inventou isso. Eu mesmo vi!
- Então! Um de cada vez.
281
00:28:23,180 --> 00:28:25,434
Fomos dar um passeio na floresta! E então Lech desapareceu!
282
00:28:25,459 --> 00:28:27,446
Queríamos encontrar um meteorito!
E agora Lekha se foi!
283
00:28:27,471 --> 00:28:30,786
Então. Calmamente.
Agora vamos encontrar seu Lekha.
284
00:28:31,546 --> 00:28:33,634
Lesha!
285
00:28:35,441 --> 00:28:37,606
Lesha!
286
00:28:39,002 --> 00:28:40,794
Alexei!
287
00:28:42,484 --> 00:28:44,644
Lesha!
288
00:28:47,571 --> 00:28:49,361
Encontrei!
289
00:28:58,848 --> 00:29:01,444
Ale. Capitão de serviço Kalenko.
290
00:29:02,344 --> 00:29:04,250
Sim. Encontrou?
291
00:29:05,601 --> 00:29:06,780
Uma bolsa?
292
00:29:08,372 --> 00:29:09,539
Sem namorado?
293
00:29:11,151 --> 00:29:13,354
Multar. Eu vou passar adiante. Sim.
294
00:29:16,678 --> 00:29:21,125
Sim, Dmitry Ivanovich? Uma bolsa foi encontrada na floresta
com livros didáticos, nenhum aluno.
295
00:29:21,189 --> 00:29:24,835
Sim. O nosso pediu para enviar um adestrador de cães
do centro regional.
296
00:29:24,860 --> 00:29:26,129
Sim. Entendido.
297
00:29:35,424 --> 00:29:38,593
Eles têm uma pessoa desaparecida
e eles iam fazer um filme.
298
00:29:38,618 --> 00:29:43,489
Bem, talvez eles mostrem isso na TV,
e encontrou Lekha rapidamente?
299
00:29:45,556 --> 00:29:48,516
Se não o encontrarem antes do anoitecer,
Eu irei para a floresta novamente.
300
00:29:48,541 --> 00:29:50,688
Direi aos meus amigos que você ainda tem alguns.
301
00:29:50,843 --> 00:29:52,669
E eu sou meu, o que é seu.
302
00:31:07,712 --> 00:31:10,512
Você nunca sabe o que os policiais podem estar procurando na floresta.
303
00:31:10,795 --> 00:31:14,140
Perto do cache de peças. Você está mesmo?
304
00:31:14,247 --> 00:31:16,795
Lembre-se
Não vou sentar sozinho.
305
00:31:16,820 --> 00:31:18,787
Vou arrastar você comigo.
306
00:31:18,812 --> 00:31:20,466
Não gargalha.
307
00:31:20,491 --> 00:31:22,691
Qual de vocês foi o último a ir para lá?
308
00:31:26,043 --> 00:31:27,925
Pioneira, sua mãe...
309
00:31:29,716 --> 00:31:31,023
Eu vou matar você.
310
00:31:32,048 --> 00:31:34,203
Não se mova. Eu irei.
311
00:31:34,228 --> 00:31:36,416
Fique com Tanya por enquanto. Eu vou ligar.
312
00:31:55,699 --> 00:31:57,724
- Olá.
- Ótimo.
313
00:31:58,729 --> 00:32:02,419
Eu... me perdi na floresta.
314
00:32:03,667 --> 00:32:05,187
Ah, Zheka!
315
00:32:13,606 --> 00:32:15,500
Bem, você entregou suas garrafas?
316
00:32:18,054 --> 00:32:19,244
Aprovado.
317
00:32:19,906 --> 00:32:21,698
De onde veio tanta coisa?
318
00:32:21,723 --> 00:32:24,028
Você saberá mais, você se sentará mais cedo.
319
00:32:24,053 --> 00:32:25,614
Zhenya, você é uma praga.
320
00:32:27,231 --> 00:32:29,255
Vamos. Vamos dar um passeio.
321
00:32:56,345 --> 00:32:58,691
Sente-se, ativista.
322
00:33:08,813 --> 00:33:13,645
Bem, ele disse que se formos os primeiros
Se o encontrarmos, nos darão passagens para Artek.
323
00:33:13,670 --> 00:33:15,696
Você pode ir lá o ano todo.
324
00:33:16,936 --> 00:33:20,390
Eles não vão dar. Mesmo que eles o encontrem.
325
00:33:20,423 --> 00:33:21,526
Por que?
326
00:33:21,551 --> 00:33:24,424
Porque eles mandam para Artek
apenas crianças inteligentes.
327
00:33:24,449 --> 00:33:27,259
E crianças inteligentes não andam pela floresta
sem bússola.
328
00:33:29,556 --> 00:33:31,156
Que tipo de meteorito é esse?
329
00:33:32,904 --> 00:33:36,496
Sim, vi Sema ao telefone.
Ele caiu aqui em algum lugar. Nenhuma explosão.
330
00:33:36,521 --> 00:33:38,722
Pensámos que se o encontrássemos primeiro, então...
331
00:33:38,747 --> 00:33:41,274
Eu vejo. Nenhuma explosão.
332
00:33:41,703 --> 00:33:43,787
E se não for um meteorito?
333
00:33:44,810 --> 00:33:46,537
O radar está próximo.
334
00:33:46,879 --> 00:33:48,981
Objeto estratégico.
335
00:33:50,479 --> 00:33:52,189
Você acha que eles são espiões?
336
00:33:53,137 --> 00:33:56,344
Ah, exatamente! Ou seja, este foi
cápsula de pouso especial!
337
00:33:56,369 --> 00:33:58,436
Você acha que muitos deles pousaram?
338
00:33:58,562 --> 00:34:02,524
Eu acho que você precisa adicionar um cinto,
para que você fique esperto.
339
00:34:08,335 --> 00:34:11,401
eu também vi
como o ar tremeu de forma estranha.
340
00:34:11,426 --> 00:34:13,442
E o pássaro me assustou.
341
00:34:24,562 --> 00:34:26,495
Foi você quem me empurrou no clube?
342
00:34:27,284 --> 00:34:29,904
O-o quê? Não! Uh... eu não pressionei ninguém.
343
00:34:29,929 --> 00:34:32,543
Rapaz, você não está tendo aventuras suficientes?
Você quer se registrar?
344
00:34:32,568 --> 00:34:34,726
Não há necessidade de se registrar! Por favor. Não há necessidade.
345
00:34:34,751 --> 00:34:37,722
Minha mãe trabalha no hospital
e fica muito cansado.
346
00:34:37,747 --> 00:34:40,492
Oh, meu irmão, ele geralmente tem a mente fraca.
347
00:34:40,517 --> 00:34:44,264
Já é difícil a gente viver, sabe?
Não há necessidade de se registrar, por favor.
348
00:34:44,289 --> 00:34:45,889
E-eu não farei mais isso.
349
00:35:02,106 --> 00:35:04,243
Mãe! Zhek!
350
00:35:32,461 --> 00:35:33,767
Quem está em casa?
351
00:35:34,322 --> 00:35:35,322
EU!
352
00:35:35,550 --> 00:35:38,039
- Ótimo.
- Olá, escritor.
353
00:35:38,877 --> 00:35:41,768
- E se a mãe vier?
- Ela está de plantão.
354
00:37:06,807 --> 00:37:09,251
Zhek! Pegue o telefone!
355
00:37:09,276 --> 00:37:11,826
Pegue você mesmo! Estou ocupado!
356
00:37:19,358 --> 00:37:21,763
Olá, mãe. Sim. Olá.
357
00:37:22,543 --> 00:37:26,136
Em casa, sim. Ele também.
358
00:37:27,470 --> 00:37:30,083
Mãe, quando você estará em casa?
359
00:37:33,562 --> 00:37:37,582
Você não pode fazer isso agora? Bem, senti sua falta.
360
00:37:38,490 --> 00:37:39,490
OK.
361
00:37:57,042 --> 00:38:00,575
Zhek! Mamãe ligou e disse que estava voltando para casa!
362
00:38:04,097 --> 00:38:07,408
Em termos de? Ela tem mais uma hora de plantão.
363
00:38:07,433 --> 00:38:09,299
Não sei. Ela disse que estava vindo.
364
00:38:11,326 --> 00:38:12,326
Besteira.
365
00:38:13,340 --> 00:38:14,340
Tchau.
366
00:38:16,168 --> 00:38:18,516
Ervilhaca! Vic.
367
00:38:18,977 --> 00:38:20,577
Ouça, é tarde.
368
00:38:21,052 --> 00:38:23,319
Eu vou, ok? Mamãe vai gritar.
369
00:38:23,344 --> 00:38:24,666
É isso, tchau.
370
00:38:40,813 --> 00:38:44,357
Sim. Bem, compre você mesmo.
Você está indo para casa.
371
00:38:52,562 --> 00:38:54,070
E Lekha disse...
372
00:38:54,797 --> 00:38:57,997
Ok, mãe. Sim, sim, sim. Todos.
Eu compro, eu compro.
373
00:39:02,038 --> 00:39:03,349
Ouça, ranho!
374
00:39:04,067 --> 00:39:06,772
A porta se abriu! Eu vou te matar agora!
375
00:39:06,797 --> 00:39:08,157
Experimente.
376
00:39:08,182 --> 00:39:09,576
Idiota, hein!
377
00:39:58,858 --> 00:40:00,887
Você foi repreendido por se apresentar na escola?
378
00:40:01,366 --> 00:40:03,066
Não, eles elogiaram.
379
00:40:03,714 --> 00:40:06,401
Todas as suas piadas. E se eles te expulsarem?
380
00:40:09,722 --> 00:40:12,668
- Vou para a fábrica.
- Para a fábrica...
381
00:40:13,110 --> 00:40:15,194
Você não pensa com a cabeça.
382
00:40:16,073 --> 00:40:18,831
- A polícia está na floresta hoje...
- Obrigado.
383
00:40:19,622 --> 00:40:22,874
...Eu estava procurando por alguém.
Dizem que o estudante se perdeu.
384
00:40:24,532 --> 00:40:27,141
- Encontrou?
- Sim, mais ou menos.
385
00:40:27,215 --> 00:40:31,625
Só então Tonka voltou da cirurgia
Ela disse que foram os vigaristas que foram pegos.
386
00:40:33,927 --> 00:40:35,179
Como você pegou isso?
387
00:40:35,941 --> 00:40:37,778
Tonka disse que eles o pegaram.
388
00:40:37,803 --> 00:40:42,131
O principal é que você não está na minha história
não interfira. E então já há problemas suficientes.
389
00:41:08,427 --> 00:41:10,250
- Olá.
- Olá.
390
00:43:49,763 --> 00:43:51,958
Onde você está indo? Ainda é cedo.
391
00:43:51,983 --> 00:43:54,387
Sim, Gray precisa trazer uma loção para seu violão.
392
00:43:54,412 --> 00:43:57,393
Guitarra de novo, Zhen. Não é o suficiente para você.
Você realmente quer que eles te expulsem da escola?
393
00:43:57,418 --> 00:43:59,443
Todos. Tchau.
394
00:44:00,486 --> 00:44:02,086
Não se atrase para a escola.
395
00:44:07,281 --> 00:44:09,305
Lesh, é hora de levantar!
396
00:45:05,549 --> 00:45:06,829
Por que você não ligou?
397
00:45:08,856 --> 00:45:10,075
Está tudo bem.
398
00:45:11,578 --> 00:45:13,686
O que os policiais estavam fazendo na floresta?
399
00:45:17,146 --> 00:45:18,746
Não havia ninguém lá.
400
00:45:20,507 --> 00:45:25,332
Eles fizeram um estardalhaço.
Por que você é algum tipo de idiota?
401
00:45:25,357 --> 00:45:27,771
Você está bêbado de novo, Rhys?
402
00:45:29,984 --> 00:45:34,216
Pare com isso. Você vai beber muita vodca,
403
00:45:34,665 --> 00:45:37,728
Logo você começará a andar de quatro.